1
00:00:42,209 --> 00:00:45,212
[custodian] Mervel a ra an den-mañ pe un dra bennak ?
Rak me a vez skuizh.
2
00:00:45,796 --> 00:00:47,089
Mard en deus graet, ret eo deoc'h lâret din bremañ
3
00:00:47,089 --> 00:00:49,174
rak ne c'hellan ket bezañ
o vont e-barzh hep korf marv ebet.
4
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
Ober a ran prenistri ha gouloù.
Ar gwad n'eo ket ma dra.
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,220
Gallout a rit digeriñ anezhañ pe get ?
6
00:00:53,220 --> 00:00:54,304
[gwarded] Ya. Klask a ran...
7
00:00:54,304 --> 00:00:56,265
- [Juliette] Mm-hmm.
- ...met n'emañ ket an alc'hwezioù-mañ o vont en-dro.
8
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
Barner e oa an den Trumbull-se ?
9
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
- [Juliette] N'on ket frank da--
- Mard eo, e vo ezhomm eus ur strollad disheñvel.
10
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
Marteze warc'hoazh e c'hellimp dont en-dro--
11
00:01:06,525 --> 00:01:08,819
- Gant Gouel ar Pardon--
- Un hent all a zo evit mont e-barzh ?
12
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
- [gwarded] Ya, met ar barner Meadows--
- [Paul] Sheriff. Hey--
13
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
- Petra out-- Gortoz, petra out...
- [Juliette a c'hrozmol]
14
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
[kemmañ ar c'hlikoù]
15
00:01:17,786 --> 00:01:19,872
[gwarezer]
An distro IT en deus troc'het ar c'heflusker a-raok moarvat.
16
00:01:19,872 --> 00:01:22,374
Ya, met ar c'homenad a c'houlenn
ar c'heflusker a vo war--
17
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
Gallout a rit mont d'an distro
ha lakaat ar gouloù da vont en-dro ?
18
00:01:24,668 --> 00:01:26,086
- [gwarded] Ya.
- [Juliette] Brav.
19
00:01:26,795 --> 00:01:28,881
C'hwi daou a gemer ar gegin.
Mont a rin da wiriañ ar gambr.
20
00:01:28,881 --> 00:01:31,800
- [Molly] Petra emaomp o klask ?
- [Juliette] Evit kement tra iskis
21
00:01:31,800 --> 00:01:33,927
se a c'hellfe lâret deomp
perak en deus Trumbull lazhet Marnes.
22
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
[digeriñ a ra ar c'habined]
23
00:01:40,642 --> 00:01:42,728
[traezoù o c'hwitellat]
24
00:01:51,195 --> 00:01:53,697
- Mont a rez eno c'hoazh ?
- Nann. Un dra bennak a-raok ?
25
00:01:53,697 --> 00:01:54,948
Ket c'hoazh.
26
00:02:08,252 --> 00:02:09,795
[Paul] Petra an diaoul eo?
27
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
- Petra hoc'h eus bet?
- E gwirionez, n'ouzon ket.
28
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
Met, uh... [analañ a ra start]
29
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
Ezhomm hon eus eus ur sac'h relegoù.
30
00:04:17,423 --> 00:04:18,759
Petra emaoc'h o vousc'hoarzhin ?
31
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
Warnout, sur a-walc'h.
32
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
[Juliette] Gouzout a rez e c'halvont ac'hanout
George spontus, nann ?
33
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
Skrapet o deus anezhañ war an tu
eus ar c'henderc'her.
34
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
- Lavaret e vez, "Diwallit ouzh Creepy George."
- Mat eo. Da gentañ...
35
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
-"Ken spontus eo."
- ...c'hwi a daol ho genoù. [c'hoarzhin]
36
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
- Ne aotrefec'h ket ar graffiti gant ar c'henderc'herien.
- Ya, gwir eo.
37
00:04:36,902 --> 00:04:37,819
Hag an eil,
38
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
ma vije bet lavaret ganeoc'h, "urzhiataer spontus,"
Marteze em boa kredet ac'hanoc'h.
39
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
E gwirionez, Creepy George,
mar d-eo e gwirionez eun dra,
40
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
un den all hepken moarvat.
41
00:04:47,871 --> 00:04:51,416
Ha me ho mignon nemetañ ? Evel,
Gouzout a ran ez on ho mignon nemetañ amañ,
42
00:04:51,416 --> 00:04:55,087
met ha me ho mignon nemetañ
er Silo a-bezh ?
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,755
Rak trist a-walc'h eo.
44
00:04:57,631 --> 00:04:59,883
Nann, nann. Brav a-walc'h eo.
45
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
Da lavaret eo, ma-- ma-- e rankan kaout unan.
46
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
C'hoant hoc'h eus da virout an dra-se ?
47
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
Petra, ma fell din risklañ mont d'ar prizon
pe kaset d'ar mengleuzioù
48
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
evit unan eus ho c'hoarielloù iskis ? Nann.
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,864
Mont a reomp e-barzh Supply asambles dija
evit ma c'hellfec'h kaout ho banne prizius.
50
00:05:21,864 --> 00:05:26,118
Nann, setu Mekanikel hag ar Silo
a c'hellfe kaout e bandenn ret.
51
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
- Ha c'hwi, aotrou, n'hoc'h eus graet netra.
- Hey, hey, hey, hey.
52
00:05:29,121 --> 00:05:30,664
[Juliette] Nann, nann. Treset hoc'h eus ur gartenn.
53
00:05:31,164 --> 00:05:33,584
Ur gartenn fall-tre.
Graet em eus pep tra all va-unan,
54
00:05:33,584 --> 00:05:36,753
en o zouez teurel kig-lard ouzh ar chas
ha redek evel foll.
55
00:05:36,753 --> 00:05:38,213
Met evit ur roll kaset.
56
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
George, ar bann-se a savete buhezioù, mat eo ?
57
00:05:43,552 --> 00:05:45,137
Marteze n'eo ket ur vandenn fall,
58
00:05:45,137 --> 00:05:47,806
met hini ar mekanikoù a ra,
ha setu perak em eus graet.
59
00:05:47,806 --> 00:05:50,893
N'em eus ket kemeret riskloù evit va-unan.
60
00:05:52,936 --> 00:05:54,104
Graet em eus evit an holl,
61
00:05:54,104 --> 00:05:59,193
hag ann traou iskis-ze hoc’h euz ama,
62
00:05:59,193 --> 00:06:01,153
n'int ket talvoudus lakaat ur vuhez en arvar evito.
63
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
Dreist-holl pa ne ouzer ket
petra int.
64
00:06:02,654 --> 00:06:06,658
Ma ne dalvez ket an traoù-se
o lakaat hor buhez en arvar evit,
65
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
perak e lakaont anezhañ da vezañ ur riskl evit hor buhez
da gaout anezho?
66
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
[analañ a ra don] N'ouzon ket.
67
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
Me kennebeut.
68
00:06:17,753 --> 00:06:22,716
Implijet e veze an traoù-se gant unan bennak
evit un dra bennak evel ostilhoù d'ur mare bennak.
69
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
Implijout a rin anezho evel titouroù.
70
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Un dudi sot ha dañjerus eo.
71
00:06:26,303 --> 00:06:30,140
Ha n'eo ket an holl draoù-se diouzh al lezenn,
a-hend-all.
72
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
[gant ar genoù leun] Mat eo.
73
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
Setu...
74
00:06:36,563 --> 00:06:43,237
marteze ne seblant ket bezañ ken talvoudus ha...
[scoffs] ...un alc'hwez soket adkempennet
75
00:06:43,237 --> 00:06:48,242
pe ken romantel ha bleunioù ar Mids.
76
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
Met din-me, an eurier-mañ...
77
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
eo pep tra.
78
00:06:57,459 --> 00:07:00,879
[analañ a ra don]
Ha c'hoant am eus d'e reiñ deoc'h.
79
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
[rattling]
80
00:07:12,140 --> 00:07:14,643
George, torret eo.
81
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Nann, sirius on. Evel ur pouez-paper eo
marc'hataoc'h eget ar paper a c'hellfe dalc'hmat.
82
00:07:18,897 --> 00:07:20,315
Ur prof eo.
83
00:07:20,315 --> 00:07:22,943
- [analañ a ra don, o c'hoarzhin]
- [c'hoarzhadenn]
84
00:07:22,943 --> 00:07:26,989
Hag en ur bed leun a vilionoù
dianav, posupl eo e vefe an eurier-mañ...
85
00:07:26,989 --> 00:07:29,741
- Mm-hmm.
- ...ha-- ha relegou sot evel ar re-man...
86
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
- Jorj.
- ...a zo an alc'hwez evit respont
87
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
- goulennoù brasañ ar Silo.
- Jorj.
88
00:07:33,161 --> 00:07:35,539
Ha ne c'houlennit ket
petra eo goulenn vrasañ ar Silo ?
89
00:07:35,539 --> 00:07:37,165
Paouez da gomz, mar plij.
90
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
A-raok ma vo graet an holl draoù fall.
91
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
[tikañ]
92
00:08:12,075 --> 00:08:13,368
[klikoù prennañ]
93
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
[sonerezh an urzhiataer]
94
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
[o huanadiñ]
95
00:08:51,073 --> 00:08:54,326
[tretiñ dre urzhiataer]
96
00:08:54,326 --> 00:08:55,452
[sonerezh an urzhiataer]
97
00:08:57,704 --> 00:08:58,914
Merde.
98
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
N'hoc'h eus ket kaset an dra-se da Judicial ?
99
00:09:01,708 --> 00:09:03,126
Abred emaoc'h.
100
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
An deiz kentañ hoc'h eus trec'het ac'hanon.
101
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
Un notenn eo evidon ?
102
00:09:07,548 --> 00:09:09,508
Ur porzhier en deus degaset anezhañ eus an Adkempenn.
103
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
Mirout ur relijion diouzh al lezenn
en tu all d'ar prenestr 12 eurvezh
104
00:09:15,848 --> 00:09:18,809
eus an dizoloadenn d'an treuzkas lezennel
ur gwallzarvoud grevus eo.
105
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
Evit ur sheriff zoken.
106
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
- Penaos gouzout ez eo diouzh al lezenn ?
- [Paul] Gouzout a ran n'ouzon ket.
107
00:09:25,190 --> 00:09:29,862
Mellad 75A-11 : Un enklask
e relegoù a c'hell bezañ kaset da benn
108
00:09:29,862 --> 00:09:32,906
gant pe ar sheriff
pe an Departamant Barn pa vez ad--
109
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
Pa vez anavezet ar releg
a zo liammet ouzh ur gwallzarvoud grevus.
110
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
Lavarout a rafen e c'haller muntr.
111
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
Lennet hoc'h eus ar pennad war-lerc'h ?
N'eo nemet gant asant Judicial.
112
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Petra a dalvez?
113
00:09:41,874 --> 00:09:45,169
Mar fell deoc'h un enklask war ar relegoù,
ret eo deoc'h gwelet ar barner Meadows.
114
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
Klevet a ran kement-se kalz. Perak ne strinkont ket
ar pajennoù er-maez eus ar Feur-emglev
115
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
ha lezel unan hag a lavar,
"Gwelet ar barner Meadows"?
116
00:09:51,717 --> 00:09:53,886
- [goap]
- Komzet hoc'h eus outi, nann ?
117
00:09:53,886 --> 00:09:56,388
Tremen a rae dre ar burev
pa oan e Judicial.
118
00:09:56,388 --> 00:09:58,765
Met en deizioù-mañ,
zoken pa c'hounezer ar genstrivadeg Pact,
119
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
Sims eo a ro ar pin deoc'h.
120
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
Ur genstrivadeg a zo
evit gouzout ar Feur-emglev?
121
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
- Gounezet em eus anezhañ peder gwech.
- Hmm.
122
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
- Muioc'h eget n'eus forzh piv.
- Graet hoc'h eus, siwazh.
123
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
Met ur barner reizhel hepken e oan.
124
00:10:10,485 --> 00:10:11,737
C'hwi eo ar sheriff.
125
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
Mar fell deoc'h en em gavout gant Meadows,
un dra all penn-da-benn eo.
126
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
[keodedourien o flapañ]
127
00:10:17,743 --> 00:10:22,623
[representative] Devezh laouen ar pardon.
Hiziv eo evit an unaniezh, ar familh hag ar vignoned.
128
00:10:24,082 --> 00:10:25,667
- [passerby] Deiz ar pardon laouen.
- [Sims] Demat deoc'h.
129
00:10:27,794 --> 00:10:30,005
- [Sims] Billings. Sheriff.
- Sims.
130
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
- [Sims] Penaos emañ an traoù ?
- [Paol] Mat eo.
131
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
- Penaos eo ar barnerezh ?
- [Sims] Mat eo pep tra.
132
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
[prenestr an nor a zigor]
133
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
[sekretour] Barner.
134
00:11:12,130 --> 00:11:14,091
N'emaon ket yac'h,
neuze, graomp an dra-se buan.
135
00:11:14,091 --> 00:11:16,510
Amañ emaon diwar-benn an enklask
e-barzh Trumbull.
136
00:11:16,510 --> 00:11:18,679
- Soñjal a rae din e oa diskoulmet.
- Eo.
137
00:11:18,679 --> 00:11:22,266
Mat eo, kavet eo bet un dek eurvezh bennak zo
gant an dileuriad Billings
138
00:11:22,266 --> 00:11:25,561
war un enklask hon eus graet gant an dileuriad Karins.
139
00:11:26,144 --> 00:11:27,104
Pelec'h?
140
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
Lojeiz Trumbull.
Er sal-dour, aotrou.
141
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
[Juliette] Fellout a rafe din kas da benn
un enklask war ar relegoù
142
00:11:33,569 --> 00:11:36,780
evel un doare da anavezout ar pezh a c'haller
torfedourien, evel Trumbull,
143
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
a-raok ma vo tu dezho ober.
144
00:11:39,825 --> 00:11:43,745
Barner, ar Feur-emglev a lavar eo ar porzh
d'an obererezh torfedoù distrujus
145
00:11:43,745 --> 00:11:48,834
- a grog alies gant unli--
- Teulioù ha relegoù hep aotre. Gouzout a ran.
146
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
Met ar releg-se, petra eo ?
147
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
N'ouzon ket.
Setu-- Setu perak e fell din sellet outañ.
148
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Ne oa ket hini Trumbull.
149
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
N'em eus forzh pelec'h hoc'h eus e gavet.
N'eo ket dezhañ.
150
00:12:01,972 --> 00:12:06,101
Gouzout a rit ez eus restroù war pep relijion
kavet e-kerzh ar 140 vloaz diwezhañ.
151
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Ya,
met sellet em eus ouzh an diaz roadennoù, ha--
152
00:12:07,936 --> 00:12:11,523
Ne lavaren ket "ni" o talvezout an holl ac'hanomp.
Kement-se a dalvez "ni" evel e Judicial.
153
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
Ur c'hatalog kalz ledanoc'h hon eus
a ditouroù.
154
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
Da skouer,
an eurier-se a wiskit war ho poltred.
155
00:12:17,779 --> 00:12:21,533
E barnerezhel, gouzout a reomp, gouzout a ran,
an elfenn-se,
156
00:12:21,533 --> 00:12:23,410
daoust d’ezan beza en ho perc’henniezh,
157
00:12:23,410 --> 00:12:27,581
zo enrollet bremañ
da George Wilkins, marv bremañ.
158
00:12:28,498 --> 00:12:30,501
Un den a lavarit eo bet lazhet.
159
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Gwallzarvoudoù a c'hoarvez.
160
00:12:35,005 --> 00:12:38,217
Hag ar sheriff Becker en deus lakaet ac'hanon da gompren
e oa marv Wilkins unan anezho.
161
00:12:38,217 --> 00:12:40,761
Setu perak e fellfe din digeriñ
an enklask-mañ.
162
00:12:40,761 --> 00:12:43,514
Evit ma c'hellimp gouzout an traoù-se
n'emaint ket en ho katalog.
163
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
Evel ar fed m'emaoc'h tost-tre
kenlabourer, Douglas Trumbull,
164
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
- a oa ur muntrer.
- Sheriff Nichols.
165
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
Barner, ma c'hellan?
166
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Gallout a rit.
167
00:12:53,815 --> 00:12:57,152
Deomp da echuiñ. C'hoant am eus da vont d'ar gêr
a-raok ma rankin stourm dre ur vandennad tud.
168
00:13:00,697 --> 00:13:03,867
Un enklask war ar relegoù
ur pezh-c'hoari splann eo e gwirionez.
169
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
Hiziv an deiz dreist-holl
gant Gouel ar Pardon,
170
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
muioc'h a youl vat a vo gant an dud
treiñ elfennoù
171
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
hep bezañ en arvar lezennel.
Neuze, mat eo din...
172
00:13:11,083 --> 00:13:13,544
- Mat eo.
- ...keit ha ma kemerit Paol ganeoc'h.
173
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Marteze e ouzoc'h nebeutoc'h diwar-benn ar Feur-emglev
174
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
- eget ma ra ma mab.
- [goap]
175
00:13:17,005 --> 00:13:20,133
Ezhomm ho po eus un arbennigour ganeoc'h
bepred, o krouiñ ur roll.
176
00:13:20,133 --> 00:13:23,679
Pep ofans, pep relegou
hag anvioù piv en deus petra.
177
00:13:24,263 --> 00:13:26,014
Ya, siwazh.
178
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
[keodedourien o flapañ a-bell]
179
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
- Petra eo ar raktres?
- Gallout a rit mont en-dro. Emgav ac'hanoc'h a-benn un eurvezh.
180
00:13:38,861 --> 00:13:41,363
Sheriff, gant Sims o kemer perzh,
181
00:13:41,363 --> 00:13:44,783
Ar barnerezh a vo o sellet ouzhoc'h
e pep lec'h ma'z it. Pep live.
182
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
Pe e dud pe e vignoned o c'hwitellat
eus ar Silo. Ha n'eus forzh piv e c'hellfent bezañ.
183
00:13:49,621 --> 00:13:52,499
Neuze, plijout a ra deoc'h pe get,
hiziv emaon ganeoc'h a-hed an hent.
184
00:13:52,499 --> 00:13:56,628
[analañ a ra don] Anavezout a ran un den hag a zo bet
tapet evit relegoù, ha dleout a ra din unan.
185
00:13:56,628 --> 00:13:57,713
Deomp.
186
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
[keodedourien o flapañ]
187
00:14:20,652 --> 00:14:24,156
- Ah, fouet ac'hanon. Piv am eus lazhet ar wech-mañ ?
- [Juliette] Ur goulenn releg am eus.
188
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
Evit unan bennak er chomlec'h-mañ ?
189
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
C'hwi o tont er-maez, pe emaomp o vont e-barzh ?
190
00:14:33,665 --> 00:14:36,293
Sell, n'ouzon ket petra Marnes
kontet deoc'h diwar va fenn, met un den simpl on.
191
00:14:36,293 --> 00:14:40,297
Livañ a ran mogerioù. Evel-se e ran
ma buhez. Ne werzhan ket relegoù diouzh al lezenn.
192
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
Neuze, piv a welan diwar-benn ar re lezennel ?
193
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Ne c'hellan ket lâret.
194
00:14:46,762 --> 00:14:48,096
Ne ran ket traoù ken.
195
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Traoù evel-se dreist-holl.
196
00:14:50,265 --> 00:14:51,391
Un eurier ?
197
00:14:52,059 --> 00:14:54,686
- Un eurier o labourat. Piv out-te ?
- [Juliette] Hey, hey.
198
00:14:54,686 --> 00:14:57,356
Ar re gozh o doa an dezenn da nebeutañ
evit en em anavezout.
199
00:14:57,356 --> 00:14:59,316
Dileuriad Billings on.
An eilmaer nevez.
200
00:14:59,316 --> 00:15:00,234
Evel ma rofe ur foll.
201
00:15:06,240 --> 00:15:08,659
Sheriff, n'ouzon ket petra emaoc'h o klask
evit ma rin, mat eo ?
202
00:15:08,659 --> 00:15:11,745
Met santiñ a ran n'eus forzh petra a lavarin
pe ne lavaran ket, emaoc'h o vont da harpañ ac'hanon.
203
00:15:11,745 --> 00:15:13,539
Nann, n'eo ket e Gouel ar Pardon.
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Trouz. Ne harzit ket ac'hanon bremañ,
205
00:15:14,998 --> 00:15:18,877
lakaet hoc'h eus va anv war ur roll savet asambles
gant Judicial-face amañ. Ha neuze petra ?
206
00:15:18,877 --> 00:15:21,713
Un deiz... [stammers] ...diwar ar c'hoant,
Ober a ran traoù a-du gant al lezenn--
207
00:15:21,713 --> 00:15:24,341
- Oh, rak un den simpl hepken out.
- Dres.
208
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Neuze e vez skoet war an nor.
Gouzout a rez petra ? Na zoken.
209
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
Marteze ez eus ur sheriff hepken
gant ur c'hraou,
210
00:15:29,638 --> 00:15:31,890
ha tennet on eus ma lec'h
evit un dra n'em eus ket graet.
211
00:15:31,890 --> 00:15:34,852
- Neuze, nann. Ne labouran ket. N'anavezan den ebet.
- Gouzout a rez petra, Kennedy ?
212
00:15:34,852 --> 00:15:37,145
Ar sheriff-mañ eo an abeg nemetañ
n'emaoc'h ket en toull-bac'h.
213
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Ha splann eo emaoc'h o kaout keuz.
214
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
N'eo ket diwar ho penn.
Emaomp o klask relegoù.
215
00:15:43,402 --> 00:15:49,533
Ur releg dibar-kenañ eo an eurier-se
da vezañ implijet evit enklask war an holl relegoù.
216
00:15:49,533 --> 00:15:51,034
- Ha war da vrec'h emañ...
- [sklaer e c'houzoug]
217
00:15:51,034 --> 00:15:52,244
...ket en ur sac'h prouennoù,
218
00:15:52,244 --> 00:15:54,580
ar pezh a laka ac'hanon da grediñ
ez eo personel evidoc'h.
219
00:15:54,580 --> 00:15:55,831
Hag hervez ma skiant-prenet,
220
00:15:56,498 --> 00:16:00,127
tud gant badjoù oc'h ober traoù
evit abegoù personel |
221
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
techet da lakaat tud all da c'houzañv.
222
00:16:04,298 --> 00:16:07,009
Neuze emaoc'h o reiñ un anv deomp,
pe emaomp o vont kuit gant ho hini ?
223
00:16:07,009 --> 00:16:08,385
[c'hoarzhin]
224
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
Ho tibab.
225
00:16:10,971 --> 00:16:12,931
[Patrick a anal don] Penaos gant se ?
226
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
Ha ma rofec'h din an eurier,
Klask a ran e werzhañ, ha ma ran,
227
00:16:17,686 --> 00:16:19,771
Reiñ a rin deoc'h an anv
eus an hini am eus e werzhet dezhañ.
228
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Penaos gant se ?
229
00:16:23,025 --> 00:16:24,610
Merde. Sheriff.
230
00:16:24,610 --> 00:16:26,153
Salud. Mat-- Mat eo.
231
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Ezhomm am eus ac'hanout ha Holston Junior
evit paouez da zont amañ, mat eo ?
232
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
Gouzout a rez, gwelet em eus ez eus kalz a blas
e-maez ho ranndi.
233
00:16:31,909 --> 00:16:33,243
Kambr a-walc'h evit daou wele.
234
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
- Ya.
- Gallout a rafemp en em ober evel en ti.
235
00:16:34,786 --> 00:16:36,371
- Gallout a reomp mont da chom.
- Dont en-dro bemdez ?
236
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
- [Paol] Bemdez.
- Pe e c'hellfec'h reiñ un anv deomp.
237
00:16:38,540 --> 00:16:39,750
[Patrick a huanad]
238
00:16:41,877 --> 00:16:46,840
N'eus nemet un anv a c'hellan reiñ deoc'h
239
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
hep distrujañ va buhez.
240
00:16:48,509 --> 00:16:50,010
- Evel livour ?
- [Patrick] Nann.
241
00:16:50,719 --> 00:16:55,724
Evel un den en deus bet e familh distrujet
gant ar c'hoarzh-se.
242
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
Ur pluenn hoc'h eus, Aotrou Billingsley ?
243
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
[klikoù prennañ]
244
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
[dileuriad] Beajiñ dre ar Silo.
Hiziv evit an unaniezh, ar familh hag ar vignoned.
245
00:17:40,727 --> 00:17:43,564
Devezh laouen ar pardon.
Devezh laouen ar pardon.
246
00:17:43,564 --> 00:17:44,857
Devezh laouen ar pardon.
247
00:17:44,857 --> 00:17:46,358
[keodedourien o flapañ]
248
00:17:46,358 --> 00:17:48,694
[dileuriad] Beajiñ dre ar Silo.
Devezh laouen ar pardon.
249
00:17:59,538 --> 00:18:01,915
[George] Gouzout a rez, an dud a lez roudoù.
250
00:18:02,499 --> 00:18:05,586
An istor n'eo nemet roudoù
eus ur bern tud
251
00:18:06,503 --> 00:18:08,172
e-pad ur bern amzer.
252
00:18:08,881 --> 00:18:13,343
Pep tra adalek ar-- ar roched war ma c'hein
d'ar-- ar-- ar botoù war hon treid.
253
00:18:13,343 --> 00:18:17,931
Gouzout a rez, ma fellfe deomp, e c'hellfemp merkañ
al lec'h rik ma oa bet gwriet
254
00:18:17,931 --> 00:18:20,184
- pe an hini en deus e wisket da ziwezhañ.
- Evit gwir?
255
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
- Ar memes tra rik ?
- Ya, uh-huh. Ya, ar memes tra rik.
256
00:18:22,519 --> 00:18:25,022
- C'hoant ho peus da evañ te ? Ya.
- Ya, mar plij.
257
00:18:26,106 --> 00:18:27,232
Ma digarezit. Kenderc'hel.
258
00:18:28,108 --> 00:18:31,111
- Dedennus eo avat, nann ?
- Ya. Da lavaret eo, ken dedennus eo.
259
00:18:31,695 --> 00:18:34,281
- N'hoc'h eus ket priziet kement-se ?
- [o c'hoarzhin] Nann, me a ra.
260
00:18:34,281 --> 00:18:35,699
[George a denn an anal don]
261
00:18:40,871 --> 00:18:44,708
Ha ne soñjez morse er bed
en tu all d'ar Silo?
262
00:18:44,708 --> 00:18:47,002
Nann. Pegoulz e vefe amzer din d'ober kement-se ?
263
00:18:47,586 --> 00:18:51,507
Bremañ c'hoazh, nec'het on un den sot bennak
emañ o strishaat ar bouloù fall
264
00:18:51,507 --> 00:18:53,217
pe lenn fall ar valv gwask.
265
00:18:53,217 --> 00:18:54,676
Sellout a rez ouzh ma dremm kaer
266
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
ha soñjal en un den sot bennak
gant e boltoù gwask.
267
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
- Valv gwask.
- Valv gwask.
268
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
Ha ya,
rak heñvel eo ho dremm ouzh unan.
269
00:19:01,767 --> 00:19:04,853
[c'hoarzhadenn] Seblantout a ra bezañ ar seurt traoù
merc'hed ha gwazed e Mekanikel a hunvre diwar-benn.
270
00:19:04,853 --> 00:19:05,938
- Valv gwask.
- O, ya ?
271
00:19:05,938 --> 00:19:07,231
Oh, sur a-walc'h.
272
00:19:07,231 --> 00:19:10,067
Gouzout a rez, e-keit ma'z out amañ
hunvreal en ho bed en tu all d'ar bedoù--
273
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
- C'hwi eo en deus diskouezet al lec'h-mañ din.
- Ya.
274
00:19:13,529 --> 00:19:17,324
Met me eo an hini e Mekanikel,
mirout ac'hanoc'h hunvreerien bev.
275
00:19:17,324 --> 00:19:18,784
[George a c'hoarzh] Ha gwir eo ?
276
00:19:20,244 --> 00:19:21,286
Ya.
277
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
Rak me eo an hini
se a laka an traoù da vont en-dro.
278
00:19:25,123 --> 00:19:27,209
[tikañ]
279
00:19:34,299 --> 00:19:38,011
- Ret eo deoc'h kemer eurvezhioù.
- [straining] Ya. Amzer n'em eus ket.
280
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Neuze...
281
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
perak?
282
00:19:44,726 --> 00:19:48,772
[analañ a ra don]
Rak pa gomzit eus an traoù-se,
283
00:19:49,898 --> 00:19:54,570
un dra bennak a entan ennoc'h,
ha gwelout a ran anezhañ war da zremm.
284
00:19:54,570 --> 00:19:56,947
Ha ne welan ket kement-se war kalz a dud.
285
00:19:56,947 --> 00:20:02,494
Ha, gouzout a rez, petra bennak ma'z eo ar santimant-se,
286
00:20:03,704 --> 00:20:06,623
pa santit anezhañ, e santin kement-se ivez.
287
00:20:09,376 --> 00:20:11,920
Ha n'eo ket amañ hepken.
288
00:20:12,504 --> 00:20:16,133
Eo-- Eo goude.
289
00:20:18,218 --> 00:20:21,096
[analañ a ra don] Eo-- [analañ a ra gant krenn]
290
00:20:22,055 --> 00:20:24,683
Ar pezh a glaskan lâret eo,
Dreset em eus ho horolaj evit abegoù egoistel
291
00:20:24,683 --> 00:20:29,229
rak plijout a ra din-me an doare ma santin
pa lakaan ac'hanoc'h da santout ar pezh a rit.
292
00:20:30,939 --> 00:20:32,024
[c'hoarzhin]
293
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
Hey, penaos hoc'h eus lakaet anezhañ da vont en-dro ?
294
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
Aes e oa da reizhañ ur wech
Graet em boa an ostilhoù dereat.
295
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
- Graet hoc'h eus an ostilhoù ?
- Ya.
296
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
Juliette Nichols,
297
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
gwir eo... [pokedoù]
298
00:20:49,124 --> 00:20:50,751
Mat eo, met shh.
299
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
- ...digredus.
- [Juliette a c'hoarzh]
300
00:20:53,253 --> 00:20:55,255
[keodedourien o flapañ a-bell]
301
00:20:59,718 --> 00:21:00,677
[Juliette a huanad]
302
00:21:04,223 --> 00:21:06,600
- [perc'henn ar c'hazh] Gouzout a ran.
- [ar c'hazh a ronron, a miaou]
303
00:21:07,601 --> 00:21:10,270
Buan, babig. Hmm.
304
00:21:10,270 --> 00:21:12,898
- [o skeiñ]
- [miaouiñ a ra ar c'hazh]
305
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
Regina Jackson?
306
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Deuit e-barzh.
307
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
[serriñ a ra an nor]
308
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
[Regina] Ne soñjen ket e welen kement-se en-dro.
309
00:21:43,470 --> 00:21:44,680
Digarezit ac'hanon, petra ?
310
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
An eurier-se.
311
00:21:48,183 --> 00:21:50,519
Huh. Gouzout a rez ?
312
00:21:51,770 --> 00:21:54,523
A-dra sur e ran.
D'am c'haredig e oa.
313
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
Ha penaos emañ George ?
314
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
Marv eo.
315
00:22:31,560 --> 00:22:33,896
Kouezhet eo diwar ar skalieroù un nebeud mizioù zo.
316
00:22:36,231 --> 00:22:37,399
[Regina] Mm-hmm.
317
00:22:41,361 --> 00:22:43,113
- [a sko war e vuzelloù]
- [kazh o miaoual]
318
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
An eil pe egile ac'hanoc'h a anavez George,
pe un dra bennak hoc'h eus kavet eo an eurier ?
319
00:22:49,453 --> 00:22:51,622
Nann, labouret em eus gantañ
a-raok ma teufen da vezañ sheriff.
320
00:22:52,539 --> 00:22:54,291
- E Mekanikel ?
- Ya.
321
00:22:56,835 --> 00:22:57,669
Mm-hmm.
322
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
Itron Jackson, emaoc'h e dalc'h
eus relegoù ebet ? Lezennel--
323
00:23:01,298 --> 00:23:03,383
Ar wech diwezhañ m'em eus e welet,
eno e oa o vont.
324
00:23:03,383 --> 00:23:04,927
Mont war-raok gant an dra da heul.
325
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
An den war-lerc'h.
326
00:23:10,015 --> 00:23:13,227
Nann, n'em eus releg ebet. N'eo ket ken.
327
00:23:13,227 --> 00:23:17,523
Kement tra am boa, ha kalz a oa,
Kavet em eus evitañ.
328
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
Unan bennak a rofe deoc'h ma anv ?
329
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Mm-hmm.
330
00:23:22,986 --> 00:23:24,488
C'hoarvezout a ra kalz.
331
00:23:25,364 --> 00:23:28,784
Met n'on ket ur marc'hadour.
George a lakaas ac'hanon da brenañ traoù dezhañ.
332
00:23:29,993 --> 00:23:34,206
Dont a ran eus ur familh vras.
Kalz moereb, eontr, kendirvi.
333
00:23:35,332 --> 00:23:39,378
Soñjal a rae dezhañ e vefe reizh
ar prenadennoù ma vefe sellet outañ gant Judicial.
334
00:23:40,212 --> 00:23:43,215
Den ebet en doa, setu m'en deus implijet ac'hanon evit o c'haout.
335
00:23:43,215 --> 00:23:46,260
- An holl draoù lezennel ? Pe e oant eno--
- Kastizet eo bet ho darempred ?
336
00:23:47,010 --> 00:23:49,638
George n'en deus ket graet darempredoù aotreet.
337
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
Ha pep sot a welo n'eo ket an doare-se
eus ur paotr a dremenez da viken gantañ.
338
00:23:56,895 --> 00:24:00,941
Hervez lezenn? Mat eo, sur a-walc'h.
Met penaos e oar unan bennak ?
339
00:24:01,525 --> 00:24:02,568
[Paol] Goulenn a rit.
340
00:24:03,402 --> 00:24:05,612
[Regina]
Mont a ran e-barzh un ajañs gwiriañ al lezenn
341
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
ha goulenn hag-eñ emañ an elfenn a zo ganin bremañ
ur berc'henniezh diouzh al lezenn eo ?
342
00:24:10,284 --> 00:24:11,952
War a seblant emaon o lakaat anezho da vezañ aes.
343
00:24:11,952 --> 00:24:16,582
Gwelet pe klevet hoc'h eus anezhañ
goude ma oa aet da Mekanikel?
344
00:24:17,833 --> 00:24:19,418
Goulenn a rez kalz.
345
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
Sellit, Sheriff,
346
00:24:24,006 --> 00:24:27,467
Mont a reas George da Mekanikel da ergerzhout
ar pezh a anvas "ar goulennoù bras".
347
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Goulennoù diouzh al lezenn.
348
00:24:29,261 --> 00:24:32,890
Kavet en deus diganin ar pezh en doa c'hoant.
N'en doa ket ezhomm ac'hanon ken, setu m'eo aet kuit.
349
00:24:33,807 --> 00:24:38,020
War-lerc'h unan bennak nevez moarvat
en donder piv a c'hellfe reiñ un dorn dezhañ.
350
00:24:40,230 --> 00:24:42,065
Peseurt goulennoù diouzh al lezenn
komz a reomp eus?
351
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
Bet on bet dreist an dra-se gwech ha gwech all
gant Barnerezhel.
352
00:24:45,736 --> 00:24:48,155
An moereboù hag an eontred-se am eus kontet deoc'h diwar o fenn,
int ivez.
353
00:24:49,156 --> 00:24:51,074
George hag ar relegoù-se a goust kalz din.
354
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Kollet en deus e familh,
met ne oa ket nec'het gantañ va distagañ diouzh ma hini.
355
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
Barrek e oa gant ar gerioù.
356
00:25:04,129 --> 00:25:07,674
[Paul] Eh, trugarez dit, eh,
f-evit ho amzer, aotrounez Jackson.
357
00:25:07,674 --> 00:25:10,219
- Ma 'z eus goulennoù ganeoc'h, e c'hellomp def--
- [Regina] Me a ra.
358
00:25:15,891 --> 00:25:19,561
Pa lavaras deoc'h e kare ac'hanoc'h,
ha kredet hoc'h eus anezhañ?
359
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Trugarez deoc'h.
360
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
[serriñ a ra an nor]
361
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
[keodedourien o flapañ]
362
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
[Paul] N'eus ket tu
ar vaouez-se a zo eno, nann ?
363
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
He lec'h a zo evel
ar sal lastez e Recycling.
364
00:25:51,301 --> 00:25:52,928
Ha c'hwezh ar boued-kazh-se.
365
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Mat oc'h ?
366
00:25:55,097 --> 00:25:56,849
Ya, brav on.
367
00:26:27,004 --> 00:26:28,005
[o skeiñ]
368
00:26:30,132 --> 00:26:31,466
[Sims] Ezhomm hon eus eus ar sal.
369
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Deuit, paotr.
370
00:26:49,151 --> 00:26:50,319
[Bernard a denn an anal doñv]
371
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
[serriñ a ra an nor]
372
00:26:59,077 --> 00:27:01,246
Un atersadenn zo
gant un daneveller kuzh
373
00:27:01,246 --> 00:27:04,416
a ziskouez ar releg
degaset hoc'h eus a-raok
374
00:27:04,416 --> 00:27:06,210
ur berc'henniezh diouzh al lezenn e oa
375
00:27:06,210 --> 00:27:09,296
perc'henn war ho kenlabourer,
George Wilkins.
376
00:27:11,381 --> 00:27:12,633
Ne gomprenan ket.
377
00:27:12,633 --> 00:27:14,510
Hervez ar skridoù barnerezhel,
378
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
un enklask zo bet kaset da benn
eus lec'h Wilkins a-raok e varv.
379
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
En enklask-se ne gavjont netra.
380
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
[Sims] Met dec'h da noz,
381
00:27:21,808 --> 00:27:25,437
Releg Wilkins a zeuas war wel en un doare kevrinus
e ranndi Trumbull
382
00:27:25,938 --> 00:27:28,190
evel-se
eus ur c'hlask kenurzhiet ganeoc'h.
383
00:27:28,899 --> 00:27:32,110
Ar wech kentañ din gwelet ar releg-se
a oa dec'h da noz e lec'h Trumbull
384
00:27:32,778 --> 00:27:35,155
- pa oa bet diskouezet din gant Billings.
- Gortoz-- [stamm]
385
00:27:35,155 --> 00:27:39,701
Sims, George ha me a oa mignoned.
En tu all d'an eurier-mañ...
386
00:27:39,701 --> 00:27:40,911
Oh, en tu all da se ?
387
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
Biskoazh n'em eus resevet netra digantañ,
388
00:27:43,956 --> 00:27:46,917
dreist-holl un dra ken ridikul
evel an dra-se.
389
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
[Bernard] Ur goulenn am eus.
390
00:27:55,217 --> 00:27:56,802
Evit an aotrou Sims.
391
00:27:56,802 --> 00:28:01,139
D'an deiz ma klaskas Judicial
Lojeiz George Wilkins,
392
00:28:01,139 --> 00:28:04,726
e oa Trumbull ezel eus ar skipailh enklask ?
393
00:28:04,726 --> 00:28:07,980
Maer, anv skipailh enklask Judicial
kuzh-tre eo an izili.
394
00:28:07,980 --> 00:28:09,064
Gouzout a rez kement-se.
395
00:28:09,064 --> 00:28:11,859
N'on ket rekis e mod ebet
evit diskuliañ an titouroù-se
396
00:28:11,859 --> 00:28:14,152
da Departamant ar Sheriff
pe Ofis ar Maer.
397
00:28:14,152 --> 00:28:16,238
Met ma oa Trumbull er skipailh klask-se,
398
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
ha posupl eo un tamm zoken
e soñje dezhañ hepken
399
00:28:19,491 --> 00:28:23,453
e oa an artefakt un dra dic'hortoz
ha divizet en deus kas anezhañ d'e di evitañ e-unan ?
400
00:28:23,453 --> 00:28:25,581
C'hoant hoc'h eus e vefen diduet gant un hipotezenn.
401
00:28:25,581 --> 00:28:29,209
- N'on ket evit ober kement-se.
- A-fet teorienn eo posupl. Ya?
402
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
En ho klask,
kavet hoc'h eus un dra bennak da zisplegañ
403
00:28:37,092 --> 00:28:41,096
perak e fellfe da Trumbull
lazhañ Marnes ha Jahns?
404
00:28:42,598 --> 00:28:48,020
- Nann. N'eo ket c'hoazh. ME--
- Nann. Evit ar pezh a oar an holl,
405
00:28:48,020 --> 00:28:51,857
Marnes ha Jahns a zo marvet gant kudennoù kalon
degaset gant kerzhout ar Silo.
406
00:28:52,900 --> 00:28:55,027
Enklaskoù all
a c'hellfe lakaat ar wirionez war wel,
407
00:28:55,027 --> 00:28:56,820
ha se a c'hellfe bezañ distabilaat.
408
00:28:57,487 --> 00:29:00,449
[analañ a ra don]
Gouzout a ran ne gred ket an holl kement-se,
409
00:29:00,449 --> 00:29:05,537
met kavet em eus e oa kevrinoù zo
gwelloc'h eo lezel...
410
00:29:05,537 --> 00:29:07,789
[analañ a ra don] ...hep diskoulmañ.
411
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
An aotrou Sims.
412
00:29:22,679 --> 00:29:23,889
[digeriñ a ra an nor]
413
00:29:29,937 --> 00:29:30,938
[serriñ a ra an nor]
414
00:29:32,231 --> 00:29:34,608
Trugarez deoc'h da chom hep lâret dezho
diwar-benn me ha George.
415
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
Ha plantet hoc'h eus ar releg-se evit ma'm bije he c'havet ?
416
00:29:41,281 --> 00:29:43,742
Ho tiviz en dije gallet va lakaat en toull-bac'h
pe zoken kaset da walc'hiñ.
417
00:29:43,742 --> 00:29:45,244
[Juliette]
Ne vije ket bet lezet kement-se da c'hoarvezout.
418
00:29:45,244 --> 00:29:48,413
Degaset hoc'h eus va anv ganto
kerkent ha ma teujont war ho lerc'h.
419
00:29:48,413 --> 00:29:53,544
Juliette, ur familh am eus. Ur wreg, ur babig.
420
00:29:55,420 --> 00:29:57,464
Gouzout a ran kaout un dileuriad barnerezhel bennak
421
00:29:57,464 --> 00:30:00,300
a vev hervez pep lizherenn eus ar Feur-emglev
gallout a ra bezañ nec'hus.
422
00:30:00,300 --> 00:30:03,136
Met ret eo deoc'h bezañ onest ganin.
423
00:30:03,136 --> 00:30:07,182
Onest, evel ma ne vefe ket ho buhez hepken
met ar re-mañ a oa diouzh se.
424
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
Klask a rin.
425
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
- [Paol] Klask a ri ?
- Ya. Setu ar pezh a c'hellan ober.
426
00:30:13,730 --> 00:30:15,524
Juliette, sheriff ar Silo out,
427
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
ha ne c'hellit ket engouestlañ
da vezañ onest ganin ?
428
00:30:17,693 --> 00:30:20,737
Tennañ, marteze c'hwi hag ar paotr George-mañ
parfet e oant an eil evit egile.
429
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
- C'hoant ho peus bezañ onestiz ?
- Ober a ran.
430
00:30:25,742 --> 00:30:28,328
Krenañ a ra ho taouarn.
Skeudennoù poan a zo ganeoc'h.
431
00:30:28,328 --> 00:30:29,246
Sheriff--
432
00:30:29,246 --> 00:30:31,039
Dindan gwask,
strinkañ a rez da zorn ken start,
433
00:30:31,039 --> 00:30:32,666
Souezhet on ne gouezh ket ho bizied.
434
00:30:32,666 --> 00:30:33,917
Ar sindrom a zo ganeoc'h.
435
00:30:35,752 --> 00:30:39,590
Ha kuzhat a rez an dra-se. Neuze, dileuriad,
o veva hervez lizer ar Feur-emglev,
436
00:30:39,590 --> 00:30:42,342
gouzout a rez eo eun torfed ar pez a rez,
hep reiñ da c'houzout deoc'h hoc'h-unan.
437
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
- Ober a ran.
- Hag hervez ar Feur-emglev,
438
00:30:44,178 --> 00:30:47,097
n'oc'h barrek ebet
bezañ en ur garg a aotrouniezh,
439
00:30:47,097 --> 00:30:49,349
kaout un arm-tan,
440
00:30:49,349 --> 00:30:52,978
evit harzañ an torfedourien,
evit bezañ dileuriad en departamant-se zoken.
441
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
Un doare zo d'en ober.
442
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Ha n'eo ket ar pezh a rit bremañ.
443
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
- Anvet hoc'h eus ac'hanon dizonest.
- N'em eus ket graet.
444
00:31:02,988 --> 00:31:04,364
- Ket?
- Nann.
445
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
Ne'm eus goulennet diganeoc'h nemet bezañ onest,
ha ma ne vijes ket,
446
00:31:06,950 --> 00:31:09,661
evit reiñ da c'houzout din
kentoc'h eget lakaat ac'hanon da gemer ar gouezhadenn.
447
00:31:10,537 --> 00:31:14,291
An holl er burev a lavar an abeg
Holston ha Marnes a oa ur skipailh brav
448
00:31:14,291 --> 00:31:16,001
a oa abalamour ma sellent er-maez
an eil evit egile.
449
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
Ha sellit petra en deus graet dezho.
450
00:31:22,799 --> 00:31:24,134
[Paul] Nozvezh vat, Sheriff.
451
00:31:28,055 --> 00:31:29,139
[digeriñ a ra an nor]
452
00:31:30,849 --> 00:31:32,184
- Merde.
- [dor a sko]
453
00:31:33,101 --> 00:31:34,770
- [keodedour] Salud. Devezh laouen ar pardon.
- Salud.
454
00:31:34,770 --> 00:31:36,730
[keodedour 2] Devezh laouen ar pardon, dileuriad.
455
00:31:36,730 --> 00:31:38,815
[keodedourien o flapañ]
456
00:31:42,319 --> 00:31:44,196
[o anal don]
457
00:32:05,384 --> 00:32:06,635
Penaos eo bet ho devezh?
458
00:32:10,013 --> 00:32:11,014
Gwelloc'h am eus bet.
459
00:32:13,809 --> 00:32:14,977
Gouloù ebet hiziv an noz ?
460
00:32:16,937 --> 00:32:21,859
Gouzout a rez, ma mamm a lavare din
pa oan bugel e, um,
461
00:32:22,609 --> 00:32:25,404
ne dlefec'h ket dilezel an deiz,
zoken e fin an dra-se,
462
00:32:25,404 --> 00:32:26,697
rak... [analañ a ra start]
463
00:32:26,697 --> 00:32:30,742
Mat eo, lavaret he deus kement-se un-- un devezh a-bezh
a c'hellfe bezañ saveteet gant ur mousc'hoarzh hepken.
464
00:32:33,912 --> 00:32:36,248
Lukas, n'hoc'h eus ket bet ur c'haredig biskoazh,
hoc'h eus ?
465
00:32:37,249 --> 00:32:38,917
O, kalz.
466
00:32:38,917 --> 00:32:40,169
Unan ebet.
467
00:32:40,169 --> 00:32:41,628
[Lukas] Kement-se.
468
00:32:41,628 --> 00:32:46,175
Evel, pep live all,
ez eus ur vaouez mignonez all.
469
00:32:48,635 --> 00:32:50,971
Oh, hag eno. Gwelet?
470
00:32:50,971 --> 00:32:52,055
Gwelet a rez petra ?
471
00:32:52,639 --> 00:32:54,141
Mousc'hoarzh. Evel m'en deus lavaret ma mamm.
472
00:32:54,141 --> 00:32:58,103
Ne oa ket ganeoc'h. Warnout e oa an dra-se.
[analañ a ra start]
473
00:32:58,103 --> 00:32:59,229
[Lukas] Kemer a rin anezhañ c'hoazh.
474
00:33:02,941 --> 00:33:05,277
N'hoc'h eus ket ho teul
ganeoc'h fenoz.
475
00:33:05,777 --> 00:33:08,280
Mat eo, ur c'hafedi
war ma live a lavaras din
476
00:33:08,280 --> 00:33:10,490
e oa da vezañ koumoul
an noz-mañ, setu ma...
477
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
Deuet oc'h koulskoude ?
478
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Ya, deuet on da welet ac'hanout.
479
00:33:18,790 --> 00:33:21,543
- [Lukas a c'hoarzh]
- Wow, spontus eo.
480
00:33:21,543 --> 00:33:23,754
- [Juliette] Oh, wow.
- [stammers] Ur linenn vat eo.
481
00:33:23,754 --> 00:33:26,006
Ne soñjen ket e c'hallje bezañ gwashoc'h,
met kavet hoc'h eus un doare.
482
00:33:26,006 --> 00:33:28,675
Mat eo, mat eo, mousc'hoarzhin a rez c'hoazh,
neuze petra bennak.
483
00:33:28,675 --> 00:33:30,928
Mat eo, me a raio-- Diwallit.
484
00:33:32,054 --> 00:33:34,056
Da welet ac'hanoc'h warc'hoazh, Sheriff ?
485
00:33:37,434 --> 00:33:39,436
- [c'hoarzh, groñs]
- [babig o c'hoarzhin]
486
00:33:44,316 --> 00:33:45,526
[klikoù prenn an nor]
487
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
[Kathleen] Kalz?
488
00:33:49,947 --> 00:33:52,074
[gasps] Piv a zo amañ ? Piv a zo amañ ?
489
00:33:52,074 --> 00:33:53,784
- [Kathleen a c'hoarzh]
- [ar babig a c'hoarzh]
490
00:33:53,784 --> 00:33:56,578
[Kathleen] Oh! Oh, va madelezh.
491
00:33:56,578 --> 00:33:59,540
Mm-hmm. [o c'hoarzhin] Ya. [pokedoù]
492
00:34:00,207 --> 00:34:01,208
Ya.
493
00:34:03,252 --> 00:34:04,378
[Kathleen a c'hoarzh]
494
00:34:06,964 --> 00:34:08,465
- [dous] Salud.
- Salud.
495
00:34:11,510 --> 00:34:14,471
[Paul a c'hoarzh] Oh, sell ouzhit.
496
00:34:17,056 --> 00:34:20,268
Penaos eo bet hiziv? Tad a gar ac'hanout.
497
00:34:20,268 --> 00:34:22,521
[Kathleen] Mat oc'h ? Sellit ouzh ho taouarn.
498
00:34:22,521 --> 00:34:24,356
- Ya, mat on.
- [Kathleen] Azezit.
499
00:34:24,356 --> 00:34:25,565
[Paul a zistaol start]
500
00:34:26,775 --> 00:34:28,735
- [Kathleen] Karantez, azez mar plij.
- [o anal kreñv] Mat eo.
501
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
[Kathleen] Ya.
502
00:34:33,824 --> 00:34:36,743
Diwisk da roched.
Debret hoc'h eus ar gwrizienn jinjebr am eus roet deoc'h ?
503
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
[Paul] Ne c'hellfen ket.
504
00:34:41,123 --> 00:34:42,623
Ne oan ket va-unan tamm ebet hiziv.
505
00:34:42,623 --> 00:34:44,793
[Kathleen a huanad]
Bez' he deus bet ac'hanout ganti a-hed an deiz ?
506
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
[Paul] Mm-hmm.
507
00:34:46,712 --> 00:34:47,920
Fiziañs hoc'h eus ennoc'h a-benn ar fin ?
508
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
Ne gredan ket eo ar seurt fiziañs.
[c'hoarzhin]
509
00:34:52,426 --> 00:34:55,637
Dont a raio en-dro.
Enoret e vefe dezhi kaout ac'hanoc'h.
510
00:34:58,348 --> 00:35:00,017
[c'hoarzhin]
511
00:35:20,162 --> 00:35:22,706
Karantez, ha c'hoarvezet eo c'hoazh ?
512
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
[Kathleen] Petra eo?
513
00:35:25,959 --> 00:35:27,419
Ha gwelet hoc'h eus sin ebet e Claire ?
514
00:35:28,504 --> 00:35:30,214
Gouzout a rez ne ya ket en-dro evel-se.
515
00:35:31,131 --> 00:35:33,467
Dre ma'z eus ganeoc'h
ne dalvez ket e raio.
516
00:35:34,510 --> 00:35:35,552
Met nec'het on.
517
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
[Kathleen] Gouzout a ran.
518
00:35:40,974 --> 00:35:45,312
Met bremañ, deomp da vezañ nec'het
diwar-benn lakaat ac'hanoc'h da dresañ
519
00:35:46,605 --> 00:35:48,232
evit ma c'hellit kaout un tamm kousket.
520
00:35:49,566 --> 00:35:51,568
[Paol a huanad]
521
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Kath.
522
00:35:57,658 --> 00:36:00,577
- Karantez, n'eus ket ezhomm da--
- Trugarekaat a ran ac'hanoc'h ha Claire.
523
00:36:03,747 --> 00:36:07,251
Ne c'hellan ket ijinañ ar vuhez er Silo
ma vijen va-unan.
524
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
[Paol a anal pounner]
525
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
[pokedoù]
526
00:36:18,971 --> 00:36:20,973
[Juliette o anal don]
527
00:36:30,440 --> 00:36:32,568
[anala a ra don]
528
00:36:35,904 --> 00:36:37,948
- Jorj?
- Mmm?
529
00:36:38,866 --> 00:36:40,534
Petra eo ar goulenn vras ?
530
00:36:42,369 --> 00:36:44,413
Hmm. Ur bern anezho a zo.
531
00:36:48,208 --> 00:36:50,460
Petra zo er-maez ?
532
00:36:50,460 --> 00:36:54,798
Petra zo en tu all d'ar pezh a c'hell ar sensor gwelet ?
533
00:36:57,092 --> 00:36:58,552
Perak emaomp amañ ?
534
00:36:59,261 --> 00:37:01,805
Pegeit amzer emaomp amañ ?
535
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
Peseurt amzer a chom deomp ?
536
00:37:10,063 --> 00:37:12,107
Met petra eo an hini brasañ ?
537
00:37:14,443 --> 00:37:17,988
[George a anal don]
538
00:37:18,864 --> 00:37:22,284
Ha ma vefe gwir pep tra a ouzoc'h,
539
00:37:22,284 --> 00:37:26,205
kement tra a zo bet lavaret deoc'h
gant an dud a garit...
540
00:37:26,955 --> 00:37:27,998
[klikañ war e deod]
541
00:37:28,540 --> 00:37:34,087
...ne oa nemet ur gaou bras e gwirionez ?
542
00:37:46,517 --> 00:37:48,602
[Juliette a denn anal doñv]
543
00:37:48,602 --> 00:37:50,687
[mekanikoù o c'hwezhañ]
544
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
[radio static]
545
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
Kerzhout ?
546
00:38:10,582 --> 00:38:11,667
[klikoù radio]
547
00:38:13,126 --> 00:38:14,294
- [Juliette] Kerzhout?
- [klikoù radio]
548
00:38:18,841 --> 00:38:21,552
- [klikoù radio]
- Hey, diwezhat eo.
549
00:38:21,552 --> 00:38:22,553
[klikoù radio]
550
00:38:22,553 --> 00:38:24,012
Ya, ken sioul eo.
551
00:38:27,558 --> 00:38:28,934
Poent eo dont d'ar gêr.
552
00:38:29,768 --> 00:38:30,769
[radio stabil, o klikañ]
553
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
Ya ?
554
00:38:33,939 --> 00:38:34,982
[klikoù radio]
555
00:38:34,982 --> 00:38:38,652
Ya. [sniffs] Diouzh ar mintin,
Ober a rin ar pezh hoc'h eus lavaret.
556
00:38:39,403 --> 00:38:41,572
Reiñ a rin ar merk ha dilezel a rin va labour.
557
00:38:41,572 --> 00:38:42,531
[klikoù radio]
558
00:38:44,658 --> 00:38:47,244
S-Ha komprenet hoc'h eus petra a oa c'hoarvezet ?
559
00:38:47,786 --> 00:38:50,080
- [radio stabil, o klikañ]
- [c'hoarzhadenn]
560
00:38:50,080 --> 00:38:51,832
Nann, ne c'hellan ket ober van.
561
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
An hini a oa o vont da ober an dra-se evitañ
ne oa ket talvoudus ar veaj,
562
00:38:56,461 --> 00:38:57,546
- neuze...
- [klikoù radio]
563
00:38:59,256 --> 00:39:02,509
[stammers] Ha kuitaet oc'h amañ neuze
ha mont betek an nec'h evitañ
564
00:39:02,509 --> 00:39:05,637
pe abalamour ma oa an dra reizh da ober ?
565
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
Me 'gred, merde, marv eo an den.
N'en deus ket goulennet diganeoc'h mont betek eno.
566
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
- [klikoù radio]
- N'eo nemet-- Ur c'holl amzer eo.
567
00:39:15,689 --> 00:39:17,566
[c'hoarzhin] Amzer ?
568
00:39:19,151 --> 00:39:21,278
N'hoc'h eus mennozh ebet eus an amzer.
569
00:39:22,112 --> 00:39:23,614
Soñjal a rit e rit, met n'eo ket.
570
00:39:24,740 --> 00:39:27,409
Peogwir hoc'h eus kalz muioc'h
a-raok deoc'h eget a-dreñv.
571
00:39:28,410 --> 00:39:30,913
Un mennozh hepken eo an amzer evidoc'h.
572
00:39:30,913 --> 00:39:37,127
Evit-me eo bloavezhioù tremenet toullbac'het
a-dreñv un nor serr gant eñvorennoù.
573
00:39:37,127 --> 00:39:39,963
Ho holl vignoned hag ho kerent
en ul lec'h bennak,
574
00:39:40,714 --> 00:39:41,965
an tu all anezhañ.
575
00:39:43,550 --> 00:39:45,177
Gallout a rit komz din diwar-benn an amzer
576
00:39:45,177 --> 00:39:47,596
pa ne c'hellit ket
degasit ac'hanoc'h da vont er-maez eus an nor.
577
00:39:50,516 --> 00:39:52,518
Pa'z eo deuet an eilennoù da vezañ bloavezhioù.
578
00:39:53,519 --> 00:39:54,937
[klikoù radio]
579
00:39:54,937 --> 00:39:57,105
N'eo ket an den a soñjen e oa.
580
00:39:57,105 --> 00:39:58,190
[radio stabil, o klikañ]
581
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
Peseurt den oc'h ?
582
00:40:02,694 --> 00:40:04,321
An den a garez a zo bet muntret,
583
00:40:04,321 --> 00:40:09,535
ha bremañ e lavarit eo ur c'holl amzer
evit gouzout perak ?
584
00:40:15,207 --> 00:40:16,875
Gwelit, n'ouzon ket petra zo c'hoarvezet,
585
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
met pa'z oc'h aet kuit ac'hann,
ar garantez en deus lakaet ac'hanout da glask ober ar pezh a dleer.
586
00:40:21,046 --> 00:40:24,007
Ha bremañ eo ar gounnar o lakaat ac'hanoc'h da zilezel ?
587
00:40:25,509 --> 00:40:27,553
Ar spont en deus graet ar memes tra din.
588
00:40:29,763 --> 00:40:31,390
Hag ur c'holl amzer eo.
589
00:40:37,062 --> 00:40:39,356
Degemeret mat oc'h da zont amañ da gemer perzh ganin.
590
00:40:41,775 --> 00:40:43,402
Pe e c'hellit chom el lec'h m'emaoc'h,
591
00:40:44,862 --> 00:40:51,118
lezel kuit ar pezh a zo ganeoc'h
stourm gant ha echuiñ al labour.
592
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
Ho galv eo.
593
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
[klikoù radio]
594
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
[diweredekaet eo an treuzkaser]
595
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
[kemmañ ar c'hlikoù]
596
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
O vont da vezañ onest ganin
ar wech-mañ.
597
00:41:41,752 --> 00:41:42,836
Petra e oan a-raok ?
598
00:41:42,836 --> 00:41:45,881
C'hwi eo an daneveller kuzh,
ar rat en deus dilezet George.
599
00:41:45,881 --> 00:41:48,717
C'hwi eo an hini
a lavaras da Judicial diwar-benn ar bladenn galet.
600
00:41:48,717 --> 00:41:50,969
Abalamour deoc'h eo marv George. Regina !
601
00:41:52,471 --> 00:41:54,348
- Roit din un eilenn hepken.
- Reiñ un eil deoc'h ?
602
00:41:55,807 --> 00:41:56,642
Dont a rez betek ma dor,
603
00:41:56,642 --> 00:41:59,645
- ha tamall a rez ac'hanon da dreitouriezh.
- Lavaret hoc'h eus da Judicial diwar-benn George.
604
00:42:00,229 --> 00:42:02,231
- Nann, n'int ket.
- Ket?
605
00:42:02,231 --> 00:42:04,900
Dont a ra ar barnerien e-pad an deiz.
Goulenn a reont ar goulennoù aes.
606
00:42:04,900 --> 00:42:07,736
Mes an den hag a oar pep tra,
dont a ra diouzh an noz.
607
00:42:09,196 --> 00:42:10,948
- Petra? Petra out ta--
- [shushes]
608
00:42:16,411 --> 00:42:17,913
[ventiler o c'hwezhañ, o c'hwezhañ]
609
00:42:19,540 --> 00:42:21,875
Un nozvezh, e tihunan,
hag ez eus un den em c'hambr.
610
00:42:21,875 --> 00:42:23,877
Ne welan netra.
Distanket eo bet al lamp.
611
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
Hag e lavar din n-ne fiñv ket.
612
00:42:25,921 --> 00:42:27,506
C'hoant en deus e lavarfen dezhañ pep tra.
613
00:42:27,506 --> 00:42:30,884
- Dilezel an holl, n'eo ket George hepken.
- Regina, petra a rez--
614
00:42:30,884 --> 00:42:33,887
Evit pep goulenn na respontfen ket,
gourdrouzet en doa daou zen a gare.
615
00:42:33,887 --> 00:42:38,392
Daou zen am eus karet. Ma mignoned, ma familh.
616
00:42:39,560 --> 00:42:40,894
Ma 'm eus kuitaet an apartamant,
617
00:42:40,894 --> 00:42:43,146
dont a rae diouzh an noz
ouzh treid va gwele en deñvalijenn,
618
00:42:43,146 --> 00:42:46,483
hag e lavare anvioù pep hini
a oa bet komzet ganin an deiz-se.
619
00:42:46,984 --> 00:42:48,402
An holl dud am boa komzet ganto.
620
00:42:49,319 --> 00:42:50,737
Ma vije bet gweladennerien ganin--
621
00:42:52,197 --> 00:42:56,076
Sellit, lakaet em eus anezho evit stankañ ar son.
N'ouzon ket hag-eñ e ya en-dro.
622
00:42:56,785 --> 00:42:59,204
- Ganto zoken e c'hell klevet pep ger.
- Piv eo "eñ"?
623
00:42:59,204 --> 00:43:00,873
Regina, eus piv emaout o komz ?
624
00:43:00,873 --> 00:43:04,626
Gouzout a reont penaos mont betek ennoc'h.
Gouzout a reont petra a c'houzañvit.
625
00:43:06,920 --> 00:43:07,921
Ma mamm...
626
00:43:10,549 --> 00:43:14,303
pep anv a roen d'an den-se a oa un deiz all
n'he doa ket ezhomm da dremen er mengleuzioù.
627
00:43:15,012 --> 00:43:18,974
Ya, dilezet em eus
anvioù pep gwerzher relegoù a anavezen.
628
00:43:23,020 --> 00:43:26,732
Setu perak en deus Kennedy roet da anv din.
Rak gouzout a rae e oa gant Judicial anezhañ dija.
629
00:43:29,067 --> 00:43:31,361
Mat eo, marteze e ouezont holl
evel-se e chomint pell ac'hann.
630
00:43:31,361 --> 00:43:34,489
- Met ma 'peus prederiet gant George--
- Ne rae nemet preder gantañ e-unan.
631
00:43:34,489 --> 00:43:37,659
Hey, marv eo George
rak roet hoc'h eus e anv.
632
00:43:37,659 --> 00:43:40,454
Marv eo
rak n'en deus ket dilezet ar bladenn galet.
633
00:43:40,454 --> 00:43:42,247
Oh, ar bladenn galet foll.
634
00:43:43,415 --> 00:43:45,834
- Regina, petra zo war ar bladenn galet ?
- Arabat goulenn.
635
00:43:46,960 --> 00:43:48,712
Petra zo war ar c'harr-boutin ?
636
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
Biskoazh n'em eus gwelet.
637
00:43:54,885 --> 00:43:56,303
[Juliette a anal pounner]
638
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
Ne oa ket bet nec'het ganin biskoazh.
639
00:44:08,190 --> 00:44:09,775
Implijet en deus ac'hanon evit kaout anezhañ dezhañ.
640
00:44:11,276 --> 00:44:12,611
Marteze en deus graet ar memes tra ganeoc'h,
641
00:44:12,611 --> 00:44:14,571
ober van da garet ac'hanout
evit kaout ar pez a felle d'ezan.
642
00:44:17,366 --> 00:44:18,534
N'em eus ket roet anezhañ dezhañ.
643
00:44:19,993 --> 00:44:21,787
Neuze e roas din un dra bennak digant e vamm.
644
00:44:23,330 --> 00:44:24,748
An dra nemetañ a zalc'he anezhi.
645
00:44:26,750 --> 00:44:27,793
Petra en deus roet dit?
646
00:44:31,880 --> 00:44:36,552
An traoù-se, an traezoù-se, kement-se...
647
00:44:38,971 --> 00:44:40,222
traoù.
648
00:44:44,726 --> 00:44:46,770
Abalamour da se, n'em eus netra.
649
00:44:52,442 --> 00:44:53,819
N'em eus den ebet.
650
00:45:01,243 --> 00:45:04,621
Me, um--
Sur on eo bet distrujet ar bladenn galet,
651
00:45:04,621 --> 00:45:08,792
neuze ne gredan ket
ne vo ket trubuilhet ac'hanoc'h ken.
652
00:45:09,793 --> 00:45:11,211
Me kennebeut, setu...
653
00:45:24,683 --> 00:45:25,976
Hey, um...
654
00:45:28,478 --> 00:45:30,397
petra en deus dilezet George
evit ar bladenn galet?
655
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
Lavaret hoc'h eus en deus roet un dra bennak deoc'h.
656
00:45:34,526 --> 00:45:36,028
Petra eo?
657
00:45:36,028 --> 00:45:37,738
Pep tra eo.
658
00:45:39,948 --> 00:45:41,825
Ne ouzont ket ez eus anezhañ, d'am soñj.
659
00:45:44,286 --> 00:45:46,246
Klask a reont ha teurel a reont ma lec'h.
660
00:45:46,246 --> 00:45:51,043
Sellout a reont dindan ar mat,
met teurel a reont an dra-se a-gostez.
661
00:46:00,802 --> 00:46:01,803
Petra eo an dra-se ?
662
00:46:01,803 --> 00:46:07,142
Ur prof digant mamm George eo hemañ,
roet dezhañ gant e vamm-gozh, Gloria.
663
00:46:07,142 --> 00:46:10,145
Treuzkaset eo bet an dra-se
ha kuzhet abaoe rummadoù.
664
00:46:10,145 --> 00:46:12,523
[softly] Hag a-raok an emsavadeg eo ?
665
00:46:13,315 --> 00:46:17,528
A-raok ar Silo e oa.
A-raok e oa un abeg da lavarout gaou.
666
00:46:25,410 --> 00:46:28,747
Pa weli ar pez a weli,
arabat komz anezhañ a vouezh uhel.
667
00:46:29,414 --> 00:46:30,624
Na lezit ket anezho da glevet.
668
00:46:32,459 --> 00:46:35,087
Gant-se e vo lazhet ac'hanoc'h.
669
00:49:12,995 --> 00:49:14,413
Ret eo dihuniñ anezhañ.
670
00:49:15,998 --> 00:49:18,166
Met kreiz an noz eo.
671
00:49:18,166 --> 00:49:20,919
Gouzout a ran, met ret eo dezhañ gwelet kement-mañ.
672
00:49:22,796 --> 00:49:23,797
Bremañ.